ドイツ語の "je 比較級, desto 比較級" 構文における語順

注: この記事は最後の方で急に投げ出します。

TL; DR

je 比較級①, desto 比較級② で “①であればあるほど②” という構文です。
語順は je 比較級 ... V, desto 比較級 V ... です。

わりとざっくりした説明

je は “それぞれ，〜ごとに”，desto は “その分” という意味があり，je ADJ による節を desto で受け直す形になっています。これは，

wer ... V, der V ...
wenn ... V, dann/so V ...
das, was ...

等と類似の構文です。要するに je ADJ から始まる従属節は普通に V 後置で，desto 以降は desto V... という語順になります。

Je höher die KP des Anwenders sind, desto mehr Schaden richtet sie an.^*1
▶︎ 自分の HP が高いほどその分多くのダメージを与える。

さらに言えば順番はどうでもよくて，特に ... umso 比較級, je 比較級 ... V みたいな形はけっこう頻出します。

（ここに後でいい感じの例文を持ってくる）
▶︎ （ここにいい感じの例文の和訳が入る）

さらに細かめの説明

desto は古高ドイツ語 thes thiu に遡り，thes と thiu はともに指示代名詞の属格と具格に由来します。

ここでの具格は比較の程度の差を表します。ラテン語の奪格(ablativus mensurae^*2)や，現代ロシア語の на + 対格と等価の意味になる造格などと同様に考えるとよいでしょう。

выше двумя этажами^*3
▶︎ 2フロア分高く

英語の the 比較級, the 比較級の構文で見られる the も，現代英語においては冠詞と同形ですが，指示代名詞の具格に由来する別の語です。je ADJ, desto ADJ のかわりに je ADJ, umso ADJ という表現がありますが，現代ドイツ語においては um が比較の程度の差を表せることを思い出すと desto と同じものであることがわかります。

Spülmittel um 20% günstiger!
▶︎ 食器用洗剤が20%割引！

umso, desto（と um desto）はこの構文に限らず，単独で理由を表す節（als, weil, da など）と組み合わて使うことができます。

Er las die Bücher des Schriftstellers desto lieber, als er ihn persönlich kannte.^*4
▶︎ 彼は著者と個人的な知り合いだったこともあって，余計にそれらの本を好んで読んでいた。

Er ist umso mehr zu tadeln, als er die schlimmen Folgen seines Benehmens voraussehen konnte.^*5
▶︎ 彼は自分の振る舞いが悪い結果につながると予想できたのだから，なおさら非難されるべきだ。

je 比較級, je 比較級

"je 比較級" の節を 2 回並べることもあります。je を受け直す代名詞がないので，語順はもちろん je 比較級 ... V, je 比較級 ... V となる……はずなんですが，je - desto の場合につられて je 比較級 ... V, je 比較級 V ... となることもあるらしい。

Je mehr man trinkt, je mehr man dürstet.
▶︎ 飲めば飲むほど喉が渇く。