年末になると聞く機会が多く（？）なる，ベートーヴェンの交響曲第九番の『歓喜の歌』の歌詞の一節についてです。
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten, feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
この一節の 3-4 行目に対する訳や解説として，次のような内容を掲げているものが時折*1見られます。
Wir betreten, feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
私たちは陶酔して，汝の崇高なる聖所に立ち入る！
ですがこの解釈は明らかに文法的な誤りを含んでいて，適当に単語を拾って読んだ誤訳と言わざるを得ません。
呼格
印欧祖語には呼格という呼びかけに使われる格が存在し，現代でもブルガリア語・現代ギリシャ語など一部の印欧語に残っています。
Борисе, къде си?
ねぇボリス，どこにいるの？
ドイツ語では独立した格としてはとっくに絶滅していますが，主格が代わりにその役割を担っています。よってこの歌詞における Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium はすべて歓喜に対する呼格と読めます。「歓喜よ，美しい神々の火花よ，エーリュシオン*2から来た娘よ」という呼びかけですね。
その流れで Himmlische, dein Heiligtum を読めば，この Himmlische が Heiligtum にかかることはありえず*3，himmlische Freude 「天上の歓喜よ」（あるいは himmlische Tochter）という呼格のフレーズから名詞を省略したもの*4であることが分かります。
訳
というわけでそれっぽく訳すとこうなります。
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten, feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
歓喜よ，美しき神々の火花よ，
エーリュシオンより来たる娘よ，
天上の存在よ，我らは火のごとく陶酔して*5
汝の聖所に足を踏み入れる
